1
00:00:35,621 --> 00:00:40,621
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:40,621 --> 00:00:45,621
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:45,621 --> 00:00:47,181
{\ an8}ΒΙΣΕΓΚΡΑΝΤ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

4
00:00:47,261 --> 00:00:49,301
{\ an8}Είστε βέβαιοι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

5
00:00:49,381 --> 00:00:52,221
Δεν είναι μάλλον αργά
να μας επισκεφτείτε, Υψηλότατε;

6
00:00:52,301 --> 00:00:54,661
Το ονειρεύτηκα
το στέμμα εξαφανίστηκε.

7
00:00:54,741 --> 00:00:57,621
Ότι ο γιος μου, ο διάδοχος του θρόνου,
δεν μπορούσε να στεφθεί.

8
00:00:57,701 --> 00:01:00,861
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε,
το στέμμα είναι ασφαλές.

9
00:01:02,741 --> 00:01:03,701
Βγαίνω.

10
00:01:05,221 --> 00:01:06,701
Ορίστε, Υψηλότατε.

11
00:01:06,781 --> 00:01:10,021
Όπως μπορείτε να δείτε, τα κλειδιά είναι εδώ,
οι σφραγίδες είναι άθικτες.

12
00:01:10,101 --> 00:01:12,901
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα εδώ
μέσα στη νύχτα

13
00:01:12,981 --> 00:01:15,821
με τον διάδοχο του θρόνου
να κοιτάξω μια καταραμένη κλειδαριά;

14
00:01:16,821 --> 00:01:19,341
Θέλω να δω το στέμμα!
Σπάστε τις σφραγίδες.

15
00:01:20,061 --> 00:01:21,101
Κάντε το.

16
00:01:41,741 --> 00:01:42,781
Ανοίξτε το!

17
00:01:54,661 --> 00:01:55,661
Τι ήταν αυτό;

18
00:01:56,741 --> 00:01:59,501
Τίποτα.
Ο μικρός πρίγκιπας είναι απλά ανήσυχος.

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,381
Συνεχίστε το!

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,381
Ευχαριστώ Κόμη.

21
00:02:25,621 --> 00:02:27,221
Η δουλειά σας τελείωσε.

22
00:02:27,301 --> 00:02:29,461
Δεν σε χρειάζομαι πια.

23
00:02:55,861 --> 00:02:56,861
Συγγνώμη, Κόμη.

24
00:03:08,821 --> 00:03:09,781
Πάμε.

25
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
Είσαι επιτέλους ένας από εμάς, Μίκλος.

26
00:05:33,781 --> 00:05:36,781
{\ an8}ΑΔΙΡΝΗ
Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

27
00:05:56,541 --> 00:05:58,661
Όχι αδερφέ! Μην το κάνεις αυτό!

28
00:05:58,741 --> 00:05:59,701
Γκριγκούρ!

29
00:06:01,221 --> 00:06:04,301
Γκριγκούρ! Σταμάτα το! Στάση!

30
00:06:06,461 --> 00:06:08,301
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

31
00:06:08,381 --> 00:06:10,261
Έπρεπε να μας είχες αφήσει να πεθάνουμε.

32
00:06:10,941 --> 00:06:14,661
Αν δεν είχες παρακαλέσει για τη ζωή μας,
θα ήμασταν ήσυχοι τώρα: υπόγεια.

33
00:06:14,741 --> 00:06:15,861
Μην λέτε τέτοια πράγματα.

34
00:06:15,941 --> 00:06:17,181
Αντίθετα όμως,

35
00:06:17,261 --> 00:06:20,741
μας κρατούν εδώ σαν γελωτοποιούς του δικαστηρίου
για να γελάσουν όλοι.

36
00:06:20,821 --> 00:06:22,461
Κανείς δεν σε γελάει.

37
00:06:22,541 --> 00:06:25,101
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είσαι απλώς η πόρνη του Murad.

38
00:06:25,181 --> 00:06:26,341
Πόρνη!

39
00:06:28,141 --> 00:06:29,341
Ναι...

40
00:06:31,461 --> 00:06:32,621
εχεις δικιο.

41
00:06:34,061 --> 00:06:35,221
Αλλά γιατί;

42
00:06:35,701 --> 00:06:37,621
Γιατί είμαι η πόρνη του;

43
00:06:37,701 --> 00:06:39,341
Γιατί με πούλησες σε αυτόν.

44
00:06:40,101 --> 00:06:41,781
Αυτός ήταν ο πατέρας μας.

45
00:06:41,861 --> 00:06:43,461
Και που ήσουν;

46
00:06:43,941 --> 00:06:45,861
Γιατί δεν τον εμπόδισες;

47
00:06:46,941 --> 00:06:51,381
Νομίζεις ότι αξίζεις περισσότερο από μένα
επειδή ήσασταν κάποτε άντρες;

48
00:06:51,461 --> 00:06:53,021
Ότι μπορώ να πουληθώ;

49
00:06:53,101 --> 00:06:55,581
Ότι μπορώ να με φυλακίσουν εδώ,
αλλά όχι εσύ;

50
00:06:56,061 --> 00:06:57,901
Λοιπόν, τώρα είσαι εδώ.

51
00:06:57,981 --> 00:07:00,341
Συνηθίστε το λοιπόν.

52
00:07:00,821 --> 00:07:02,661
Ακριβώς όπως έκανα.

53
00:07:09,581 --> 00:07:12,781
{\ an8}ΚΑΣΤΡΟ HUNYAD
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

54
00:07:16,381 --> 00:07:17,901
Χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:07:17,981 --> 00:07:20,541
Πάντα χαίρομαι που σε επισκέπτομαι.

56
00:07:22,421 --> 00:07:25,621
Αλλά δεν είμαι εδώ ως φίλος.

57
00:07:26,501 --> 00:07:27,621
ακούω.

58
00:07:27,701 --> 00:07:30,501
Πριγκίπισσα Ελισάβετ του Λουξεμβούργου
έχει γεννήσει έναν γιο.

59
00:07:31,221 --> 00:07:33,461
Η Ουγγαρία θα αποκτήσει σύντομα νέο βασιλιά.

60
00:07:34,181 --> 00:07:35,621
Γιατί η Ελισάβετ δεν μπορεί να κυβερνήσει;

61
00:07:35,701 --> 00:07:38,541
Οι ευγενείς δεν θα το έκαναν ποτέ
ανέχονται μια γυναίκα στο θρόνο.

62
00:07:38,621 --> 00:07:40,301
Προτιμούν ένα μωρό;

63
00:07:40,381 --> 00:07:42,181
Φοβάμαι ότι θα το έκαναν.

64
00:07:42,261 --> 00:07:44,421
Όλοι ξέρουμε ποιος θα το κάνει
κανόνας στο όνομα του παιδιού.

65
00:07:44,501 --> 00:07:45,541
Cillei;

66
00:07:45,621 --> 00:07:47,341
- Εκτός αν...
- Εκτός αν;

67
00:07:47,861 --> 00:07:49,661
Εκτός κι αν κάποιος μιλήσει στον Βλαδισλάους.

68
00:07:49,741 --> 00:07:52,141
Τι κάνει ο βασιλιάς της Πολωνίας
έχει να κάνει με αυτό;

69
00:07:52,221 --> 00:07:55,101
Αν μπορούμε να τον πείσουμε
να αναλάβει το Άγιο Στέμμα,

70
00:07:55,581 --> 00:07:58,061
θα χαλάσουμε το μεγάλο σχέδιο του Cillei.

71
00:08:00,301 --> 00:08:04,061
Είμαι θετικός για τους ευγενείς
θα υποστήριζε τον Βλαδισλάους.

72
00:08:04,141 --> 00:08:08,061
Θα τους θύμιζε τις παλιές καλές εποχές
όταν η Ουγγαρία και η Πολωνία ήταν ένα βασίλειο.

73
00:08:09,341 --> 00:08:12,061
Και τελικά μπορείς
πάρε αυτόν τον στρατό που πάντα ήθελες.

74
00:08:12,541 --> 00:08:14,661
Τι σημασία έχει ποιος είναι στο θρόνο;

75
00:08:15,861 --> 00:08:18,221
Ο Βλαντίσλαος είναι γεννημένος σταυροφόρος.

76
00:08:18,301 --> 00:08:22,981
Θα μας βοηθούσε
υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας ενάντια στους Οθωμανούς.

77
00:08:24,301 --> 00:08:25,741
Και θέλετε να πάτε στην Πολωνία;

78
00:08:26,981 --> 00:08:28,861
Ο Βλαντίσλαους έρχεται στη Βούδα.

79
00:08:32,421 --> 00:08:33,861
Κάποιος τον κάλεσε.

80
00:08:36,261 --> 00:08:40,461
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να απολαύσει μια επίσκεψη.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,341
Τότε καλύτερα να βιαστούμε.

82
00:08:42,421 --> 00:08:45,181
Μας; Γιατί να πάμε στη Βούδα;

83
00:08:45,261 --> 00:08:46,741
Είσαι ο ήρωάς του.

84
00:08:47,501 --> 00:08:49,421
Πρέπει να έρθεις, Ιανός.

85
00:08:50,381 --> 00:08:52,101
Το μέλλον μας διακυβεύεται.

86
00:08:55,181 --> 00:08:57,101
Γεια σου, Χουνιάντι! Χουνιάντι!

87
00:09:00,061 --> 00:09:01,821
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε, άνδρες!

88
00:09:05,581 --> 00:09:07,581
Πάρτε τις θέσεις σας!

89
00:09:08,541 --> 00:09:09,781
Τι συμβαίνει;

90
00:09:09,861 --> 00:09:12,341
αγρότες. Ένας ολόκληρος στρατός από αυτούς.

91
00:09:12,421 --> 00:09:14,461
Θέλουν μέσα.

92
00:09:14,541 --> 00:09:16,261
- Ανοίξτε τις πύλες!
- Γιάνκο...

93
00:09:16,341 --> 00:09:19,901
- Είναι οπλισμένοι με ακονισμένα πιρούνια.
- Είπα να ανοίξω τις πύλες!

94
00:09:23,821 --> 00:09:24,821
Κύριέ μου!

95
00:09:26,261 --> 00:09:27,421
Antal!

96
00:09:27,501 --> 00:09:28,901
Τι είναι αυτό;

97
00:09:28,981 --> 00:09:33,381
Κύριέ μου... Εντοπίσαμε Τούρκους
στην άκρη του βουνού.

98
00:09:33,461 --> 00:09:34,541
Φοβόμαστε.

99
00:09:34,621 --> 00:09:37,261
Και νομίζεις ότι μπορείς να μπουκάρεις εδώ μέσα;

100
00:09:37,341 --> 00:09:40,301
Αν δεν μας προστατέψεις, κύριε μου,

101
00:09:40,381 --> 00:09:41,421
κανείς δεν θα.

102
00:09:43,381 --> 00:09:46,301
Έλα, θα σε ταΐσουμε,
και μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

103
00:09:46,381 --> 00:09:47,381
Σας ευχαριστώ!

104
00:09:49,781 --> 00:09:51,741
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

105
00:09:54,661 --> 00:09:55,741
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

106
00:09:55,821 --> 00:09:57,061
Θα είμαι απασχολημένος εδώ.

107
00:09:57,141 --> 00:09:58,461
Έρχονται οι Τούρκοι!

108
00:09:58,541 --> 00:10:00,061
Θα πρέπει να πάτε με τη Vitez.

109
00:10:00,141 --> 00:10:02,461
- Δεν σε αφήνω.
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

110
00:10:02,541 --> 00:10:04,781
Η Margit πρέπει να πάρει τον Lacko
στο κάστρο του πατέρα σου.

111
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Μείνετε οι δύο στη Βούδα.

112
00:10:11,061 --> 00:10:12,741
Δώρο από τον Σουλτάνο.

113
00:10:14,141 --> 00:10:16,421
Είσαι άντρας τώρα, Μεχμέτ.

114
00:10:20,981 --> 00:10:23,261
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

115
00:10:36,141 --> 00:10:37,141
Ένδοξος Σουλτάνος.

116
00:10:40,501 --> 00:10:41,541
Ο Μεχμέτ...

117
00:10:42,061 --> 00:10:43,981
Έχεις χορτάσει, το βλέπω.

118
00:10:44,061 --> 00:10:45,861
Αλλά είσαι και καλά μορφωμένος;

119
00:10:45,941 --> 00:10:48,941
Η ζωή μου ανήκει σε σένα, ένδοξε σουλτάνε.

120
00:10:49,461 --> 00:10:50,661
Και ποιος άλλος;

121
00:10:52,341 --> 00:10:53,821
Στον αδερφό μου τον Αλί.

122
00:10:54,581 --> 00:10:55,861
Ξέρετε γιατί;

123
00:10:58,661 --> 00:11:01,261
Όταν πεθάνω, θα πάρει τη θέση μου.

124
00:11:01,341 --> 00:11:03,741
Άρα δεν υπάρχει αγώνας για τον θρόνο,

125
00:11:04,341 --> 00:11:05,621
ο πρωτότοκος...

126
00:11:05,701 --> 00:11:08,421
...θα σκοτώσει όλα τα αδέρφια του.

127
00:11:11,701 --> 00:11:13,421
Πρέπει να είναι έτσι.

128
00:11:14,141 --> 00:11:16,061
Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

129
00:11:17,421 --> 00:11:20,021
Αυτή η αυτοκρατορία είναι μεγαλύτερη από εσάς.

130
00:11:20,101 --> 00:11:22,141
Μεγαλύτερος από τον αδερφό σου...

131
00:11:22,221 --> 00:11:23,981
και μεγαλύτερη από μένα.

132
00:11:25,261 --> 00:11:26,781
Πάντα ήταν

133
00:11:26,861 --> 00:11:29,701
και θα είναι πάντα.

134
00:11:31,621 --> 00:11:36,301
Καθήκον μας είναι να διαφυλάξουμε
την αυτοκρατορία και να επεκτείνει τα σύνορά της.

135
00:11:37,341 --> 00:11:38,861
Είναι καθήκον μου...

136
00:11:38,941 --> 00:11:41,061
...και αν είσαι μαζί μου...

137
00:11:42,181 --> 00:11:43,941
...το δικό σου επίσης.

138
00:11:44,861 --> 00:11:46,701
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

139
00:11:47,221 --> 00:11:48,781
Γι' αυτό μου το έδωσες;

140
00:11:54,181 --> 00:11:57,421
Από την ημέρα που γεννήθηκες,
ήταν προορισμένος να γίνεις πολεμιστής.

141
00:11:58,621 --> 00:12:02,181
Ήρθε η ώρα να εκπληρώσετε το πεπρωμένο σας.

142
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε
απογοητευτείτε από εμένα.

143
00:12:09,381 --> 00:12:12,381
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ένδοξε Σουλτάνε!

144
00:12:12,461 --> 00:12:13,501
Σηκώνομαι...

145
00:12:24,221 --> 00:12:25,781
Δεν πας να πεις αντίο;

146
00:12:28,501 --> 00:12:30,701
Ξέρω ότι θα γυρίσεις σπίτι.

147
00:12:32,421 --> 00:12:36,741
Μην τον απομακρύνεις από κοντά μου.

148
00:12:37,261 --> 00:12:40,981
Αντί για
αφήνοντάς τον να πεθάνει με θλιβερό θάνατο,

149
00:12:41,061 --> 00:12:45,861
του δίνω
την ευκαιρία να γίνεις ήρωας.

150
00:12:45,941 --> 00:12:47,861
Τον οδηγείς στη σφαγή.

151
00:12:47,941 --> 00:12:49,221
Ένα παιδί.

152
00:12:49,301 --> 00:12:51,101
Τι είναι ηρωικό σε αυτό;

153
00:12:58,301 --> 00:12:59,861
Η αδερφή σου έγραψε.

154
00:13:01,381 --> 00:13:02,981
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

155
00:13:04,781 --> 00:13:06,141
Λέει...

156
00:13:07,381 --> 00:13:10,941
ο νέος βασιλιάς της Ουγγαρίας θα είναι μωρό.

157
00:13:40,941 --> 00:13:44,261
{\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΒΟΥΔΑΣ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

158
00:13:44,341 --> 00:13:47,661
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
αλλά δεν πρέπει να του απευθύνεσαι.

159
00:13:47,741 --> 00:13:50,181
Δεν μπορούσα πάντως.
Δεν μιλάω πολωνικά.

160
00:13:50,261 --> 00:13:52,141
- Μιλάει ουγγρικά.
- Αλήθεια;

161
00:13:52,221 --> 00:13:55,781
Απλά μην του μιλάς.
Ακόμα κι αν πει κάτι ανόητο.

162
00:13:55,861 --> 00:13:57,341
Γιατί να το κάνει αυτό;

163
00:13:57,421 --> 00:13:58,741
Απλά μην του μιλάς!

164
00:13:59,341 --> 00:14:00,421
Εντάξει;

165
00:14:00,901 --> 00:14:02,301
Δεν θα πω λέξη.

166
00:14:11,581 --> 00:14:14,021
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά ο θρόνος μου στην Πολωνία.

167
00:14:14,101 --> 00:14:16,101
Θα σας το δώσουμε ευχαρίστως.

168
00:14:20,501 --> 00:14:24,181
Αν το έπαιρνα,
Θα είχα βαριές μάχες να δώσω...

169
00:14:24,261 --> 00:14:26,301
Με τους Αψβούργους, με τους Cillei,

170
00:14:26,381 --> 00:14:28,861
και οι Ούγγροι ευγενείς
που τους υποστηρίζουν.

171
00:14:28,941 --> 00:14:31,541
Οι περισσότεροι ευγενείς είναι
στο πλευρό μας, Μεγαλειότατε.

172
00:14:31,621 --> 00:14:35,581
Οι νόμοι το λένε
Ο γιος της Ελισάβετ είναι ο διάδοχος του στέμματος.

173
00:14:35,661 --> 00:14:38,101
Θα έκλεβα ένα μωρό.

174
00:14:38,181 --> 00:14:42,381
Αν δεν μας βοηθήσεις, Cillei
και οι φίλοι του θα κάνουν ό,τι θέλουν.

175
00:14:42,461 --> 00:14:45,581
Αν δεν είσαι ο βασιλιάς μας,
Η Ουγγαρία θα καταρρεύσει.

176
00:14:45,661 --> 00:14:47,621
Είμαι κακομαθημένος για επιλογή.

177
00:14:48,141 --> 00:14:50,941
Πριν από εκατό χρόνια,
ενώσαμε τις δυνάμεις μας υπό τον Μέγα Λουδοβίκο.

178
00:14:52,221 --> 00:14:54,421
Όταν σκέφτομαι τους Ούγγρους και τους Πολωνούς,

179
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
δηλαδή Πολωνοί και Ούγγροι
ενωμένοι ξανά στη μάχη,

180
00:14:58,061 --> 00:15:00,941
με επικεφαλής έναν αληθινό βασιλικό ιππότη...

181
00:15:01,941 --> 00:15:03,981
η καρδιά μου είναι γεμάτη ελπίδα.

182
00:15:08,461 --> 00:15:10,341
Φαίνεται ότι δεν συμφωνούν όλοι μαζί σου.

183
00:15:11,101 --> 00:15:12,661
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.

184
00:15:12,741 --> 00:15:14,101
Συγχωρέστε την ασέβεια μου.

185
00:15:14,181 --> 00:15:16,501
Αυτός είναι ο Erzsebet Szilagyi, Μεγαλειότατε.

186
00:15:16,581 --> 00:15:18,581
Η σύζυγος του Janos Hunyadi.

187
00:15:18,661 --> 00:15:19,861
Hunyadi;

188
00:15:19,941 --> 00:15:20,861
Ναί.

189
00:15:20,941 --> 00:15:22,861
Έχω ακούσει για τον άντρα σου.

190
00:15:22,941 --> 00:15:24,341
Είναι εδώ ο ίδιος;

191
00:15:24,861 --> 00:15:26,461
Είναι απασχολημένος με τη συγκέντρωση στρατού

192
00:15:26,541 --> 00:15:27,781
εναντίον των Οθωμανών.

193
00:15:28,381 --> 00:15:29,981
Αυτό κάνει ένας πραγματικός ήρωας.

194
00:15:31,261 --> 00:15:33,581
Γέλασες όμως με κάτι που είπαμε.

195
00:15:33,661 --> 00:15:34,941
Γιατί;

196
00:15:35,021 --> 00:15:37,581
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Είμαι απλά μια γυναίκα.

197
00:15:37,661 --> 00:15:40,101
Δεν θα έπρεπε να επέμβω.

198
00:15:42,701 --> 00:15:44,581
Όχι, σε παρακαλώ... Μίλα!

199
00:15:45,741 --> 00:15:47,781
Ο Vitez είναι πολύ καλός στα λόγια.

200
00:15:47,861 --> 00:15:49,141
Ωραία λόγια.

201
00:15:50,181 --> 00:15:52,981
Αλλά εδώ δεν χρειαζόμαστε λόγια,
χρειαζόμαστε ενέργειες.

202
00:15:53,821 --> 00:15:57,181
Ο άντρας μου αφήνει τις πράξεις του να μιλήσουν για αυτόν.

203
00:15:59,461 --> 00:16:00,741
Και εσείς, Μεγαλειότατε;

204
00:16:05,341 --> 00:16:07,581
Είμαι εντυπωσιασμένος μαζί σου, Μίκλος.

205
00:16:07,661 --> 00:16:11,781
Τώρα η πόλη της στέψης είναι δική σας.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

206
00:16:12,581 --> 00:16:15,221
Μην το κάνεις αυτό...
είναι ιερό.

207
00:16:15,301 --> 00:16:18,821
Δεν είναι τίποτα παραπάνω
παρά ένα κομμάτι μέταλλο.

208
00:16:20,981 --> 00:16:25,861
Είναι καιρός να εγκαταλείψετε όλοι
τις πρωτόγονες δεισιδαιμονίες σου.

209
00:16:29,701 --> 00:16:31,741
Αυτό είναι ιεροσυλία!

210
00:16:31,821 --> 00:16:33,981
Και η κλοπή δεν ήταν;

211
00:16:53,701 --> 00:16:54,501
Παύση!

212
00:16:57,221 --> 00:16:58,821
Αυτός ο βάρβαρος Βλαντ...

213
00:17:00,861 --> 00:17:02,461
Βγάλτε τους από τη μιζέρια τους.

214
00:17:03,621 --> 00:17:04,941
Προς τα εμπρός!

215
00:17:19,581 --> 00:17:22,701
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό.

216
00:17:22,781 --> 00:17:25,501
Είμαστε απλώς ένα μικρό κομμάτι κρέατος, Vladut.

217
00:17:25,581 --> 00:17:29,941
Πιασμένος ανάμεσα σε δύο πεινασμένα θηρία
πεθαίνει να μας καταβροχθίσει.

218
00:17:30,981 --> 00:17:33,101
Αλλά ορκίστηκες να είσαι πιστός!

219
00:17:34,941 --> 00:17:37,221
νομίζεις
οι Ούγγροι είναι διαφορετικοί;

220
00:17:37,741 --> 00:17:41,821
Πόσες φορές έχουν σφάξει
οι χωρικοί μας; Έκαψαν τα χωριά μας;

221
00:17:42,581 --> 00:17:44,781
Και οι Ούγγροι είναι αιμοβόρες, γιε μου.

222
00:17:45,821 --> 00:17:47,661
Ανοίξτε τις πύλες!

223
00:18:05,821 --> 00:18:07,821
Τι εγγύηση έχω

224
00:18:07,901 --> 00:18:11,101
ότι δεν θα με μαχαιρώσεις στην πλάτη
όπως έκανες με τους Ούγγρους;

225
00:18:11,181 --> 00:18:14,181
Δεν θα τολμούσα να γυρίσω
στον Κύριο του Κόσμου;

226
00:18:19,261 --> 00:18:21,861
Έχεις δύο όμορφα παιδιά...

227
00:18:21,941 --> 00:18:25,141
Έτσι ώστε η συμμαχία μας
θα είναι δυνατή και μόνιμη,

228
00:18:25,861 --> 00:18:27,821
επιτρέψτε μου να σας τα μεγαλώσω.

229
00:18:28,621 --> 00:18:31,381
Δεν είμαι άξιος μιας τόσο μεγάλης τιμής.

230
00:18:33,621 --> 00:18:36,461
Αγόρια με τόσο ευγενές αίμα

231
00:18:38,141 --> 00:18:40,541
δεν αξίζει τίποτα άλλο παρά το καλύτερο.

232
00:18:41,701 --> 00:18:45,381
Θα σου δώσω οτιδήποτε άλλο,
αλλά σε παρακαλώ μην μου τα πάρεις.

233
00:18:55,861 --> 00:18:59,781
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά τους.

234
00:19:04,621 --> 00:19:10,461
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουν υπέροχα
ανατροφή στην ένδοξη αυλή σου.

235
00:19:18,301 --> 00:19:20,301
Τιμωρήστε τον όπως θέλετε, λόρδε μου.

236
00:19:25,821 --> 00:19:27,341
Δεν θα χρειαστεί κάτι τέτοιο.

237
00:19:31,461 --> 00:19:33,581
Απλώς πρέπει να τον κάνουμε άντρα.

238
00:19:34,781 --> 00:19:35,861
Δικαίωμα;

239
00:19:54,621 --> 00:19:55,421
Εγώ, ο Λάντισλας,

240
00:19:55,501 --> 00:19:59,421
με τη χάρη του Θεού το μέλλον
Βασιλιάς της Ουγγαρίας, της Κροατίας και της Σλαβονίας,

241
00:19:59,501 --> 00:20:00,781
Άρχοντα της Τρανσυλβανίας,

242
00:20:00,861 --> 00:20:04,061
Άρχοντας της Δαλματίας,
Halych, Rama και Γαλικία,

243
00:20:04,141 --> 00:20:08,901
δεσμεύσου στον Θεό και στους αγγέλους του να μείνουν
με τους νόμους του Θεού και της Βασιλείας.

244
00:20:08,981 --> 00:20:13,261
Βοήθησέ με λοιπόν, Επουράνιο Πατέρα,
Ο Ιησούς Χριστός και το Άγιο Πνεύμα.

245
00:20:19,821 --> 00:20:24,661
Omnipotens sempiterne Deus,
δημιουργός omnium...

246
00:20:25,501 --> 00:20:29,821
Omnipotens sempiterne Deus,
δημιουργός omnium...

247
00:20:31,501 --> 00:20:33,541
Ο Πολωνός Βασιλιάς
πλησιάζει με στρατό.

248
00:20:33,621 --> 00:20:35,781
Έρχονται να τον στεφανώσουν.

249
00:20:37,141 --> 00:20:38,381
Σταθμός άνδρες στους τοίχους.

250
00:20:39,581 --> 00:20:41,101
Μας ξεπερνούν δέκα προς ένα.

251
00:20:41,981 --> 00:20:43,901
Πρέπει να φύγουμε για Βιέννη!

252
00:20:47,861 --> 00:20:49,141
Φτάστε στην ουσία!

253
00:21:23,701 --> 00:21:25,301
Ladislas V...

254
00:21:26,341 --> 00:21:28,581
ο βασιλιάς της Ουγγαρίας!

255
00:21:31,101 --> 00:21:32,301
Σας ευχαριστώ πολύ!

256
00:21:33,101 --> 00:21:35,541
Χρειαζόμαστε θωρακισμένους ιππότες για να πολεμήσουμε τον Μουράντ,

257
00:21:35,621 --> 00:21:37,221
αλλά δεν θα τα πάρουμε.

258
00:21:37,301 --> 00:21:40,821
Δεν τα πήραμε
από τον Sigismund ή τον Albert...

259
00:21:40,901 --> 00:21:44,461
Νομίζεις ότι τώρα θα τα πάρουμε
από Cillei; Ή από τους άλλους;

260
00:21:44,541 --> 00:21:45,981
Θέλω να βγεις έξω.

261
00:21:46,061 --> 00:21:50,901
Πες στον κόσμο ότι ο Χουνιάντι
καλεί κάθε ικανό άνθρωπο στα όπλα.

262
00:21:50,981 --> 00:21:53,261
Όποια και αν είναι η εθνικότητα τους, καλέστε τους πάντες!

263
00:21:53,341 --> 00:21:55,381
Ακόμα και εκείνους τους Hussites που φέραμε στο σπίτι.

264
00:21:55,461 --> 00:21:58,181
Νομίζεις τους εχθρούς μας
θα συμμετάσχετε αν ρωτήσουμε καλά;

265
00:21:58,261 --> 00:22:00,381
Οι Χουσίτες δεν είναι πλέον εχθροί μας.

266
00:22:00,461 --> 00:22:02,741
Ο Χουνιάντι τους έσωσε από βέβαιο θάνατο.

267
00:22:03,741 --> 00:22:04,981
Θα έρθουν.

268
00:22:05,821 --> 00:22:08,701
Miho, τηλεφώνησε σε όλους
που μπορεί να σηκώσει ένα πιρούνι.

269
00:22:08,781 --> 00:22:13,221
αγρότες; Και τι τους λέμε;
Κοιτάξτε γύρω σας: είναι αβοήθητοι.

270
00:22:14,861 --> 00:22:17,661
Ποιανού τα σπίτια καίνε οι Τούρκοι;

271
00:22:17,741 --> 00:22:19,061
Ποιανού γυναίκες βιάζουν;

272
00:22:19,141 --> 00:22:20,861
Ας μιλήσουμε μαζί τους!

273
00:22:20,941 --> 00:22:23,661
Αν δεν μας ακούσουν,
δεν θα ακούσουν κανέναν.

274
00:22:26,621 --> 00:22:29,781
Το μήνυμα είναι δύο λέξεις: στα όπλα.

275
00:22:30,461 --> 00:22:34,981
Όλοι όσοι τηλεφωνούν
αυτή η χώρα πατρίδα τους, στα όπλα!

276
00:22:36,661 --> 00:22:38,301
Θα είσαι η φωνή μου.

277
00:22:39,061 --> 00:22:41,181
Θα είσαι η οργή μου!

278
00:22:41,261 --> 00:22:42,901
Στα όπλα!

279
00:22:43,981 --> 00:22:46,061
Στα όπλα!

280
00:22:46,981 --> 00:22:48,181
Σάιμον!

281
00:22:50,941 --> 00:22:53,461
Μείνε εδώ μερικές μέρες ακόμα.

282
00:22:54,221 --> 00:22:57,301
Σε χρειάζομαι στο Hunyad.

283
00:22:58,261 --> 00:22:59,501
Όπως θέλετε.

284
00:23:01,301 --> 00:23:04,221
Ζήτω ο Βλαδίσλαος!
Ζήτω ο Βασιλιάς της Ουγγαρίας!

285
00:23:05,101 --> 00:23:07,181
Κάτω οι προδότες!

286
00:23:11,301 --> 00:23:12,661
Κάτω οι προδότες!

287
00:23:19,181 --> 00:23:21,901
Ζήτω ο νέος Βασιλιάς της Ουγγαρίας!

288
00:23:28,741 --> 00:23:33,701
Με ανάγκασαν να πάρω μέρος
στο προδοτικό τους σχέδιο.

289
00:23:35,701 --> 00:23:36,941
Αργήσαμε πολύ...

290
00:23:38,341 --> 00:23:41,421
Θα η στέψη του
να είναι νόμιμος χωρίς το Άγιο Στέμμα;

291
00:23:41,501 --> 00:23:42,501
Όχι.

292
00:23:47,261 --> 00:23:48,341
Όχι εκτός αν...

293
00:23:49,101 --> 00:23:50,301
Ακολουθήστε με στην κρύπτη!

294
00:23:55,221 --> 00:23:57,541
Άγιος Στέφανος, βοήθησέ μας.

295
00:23:58,061 --> 00:24:00,981
Κάνεις κατάχρηση του ιδρυτή
του έθνους μας. Είναι ιεροσυλία!

296
00:24:27,701 --> 00:24:29,061
Συγχώρεσέ μας, άγιε βασιλιά...

297
00:24:31,741 --> 00:24:34,461
Αυτό κάνουμε
για την επιβίωση του έθνους σας.

298
00:24:39,821 --> 00:24:42,661
Σε αυτό το μέρος στέφθηκε ένα μωρό.

299
00:24:43,341 --> 00:24:46,661
Αλλά αυτή η στέψη ήταν απάτη!

300
00:24:46,741 --> 00:24:50,781
Μας έκλεψαν το Άγιο Στέφανο
από κακούς ξένους.

301
00:24:51,541 --> 00:24:54,781
Αλλά αυτό μόνο μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε

302
00:24:54,861 --> 00:24:57,861
ότι η θέληση του έθνους
είναι το πιο ιερό από όλα!

303
00:25:00,901 --> 00:25:02,381
Το έθνος είναι ένα.

304
00:25:02,861 --> 00:25:05,501
Και κάθε παιδί της Ουγγαρίας
είναι μέρος αυτού του έθνους.

305
00:25:05,581 --> 00:25:08,741
Όπως όλοι
γεννήθηκε σε αυτή τη χώρα!

306
00:25:09,421 --> 00:25:13,821
Vladislaus, δίνοντάς σου
το χρυσό στεφάνι του Αγίου Στεφάνου,

307
00:25:14,301 --> 00:25:17,621
δηλώνουμε τη θέλησή μας

308
00:25:17,701 --> 00:25:21,301
για να ηγηθείς εσύ
το έθνος μας ως Βασιλιάς. Αυτή είναι η θέλησή μας!

309
00:25:22,381 --> 00:25:24,461
Από τους ευγενείς στους αγρότες.

310
00:25:25,101 --> 00:25:28,981
Γιατί εμείς είμαστε το έθνος.

311
00:25:39,541 --> 00:25:43,941
Ζήτω ο Βασιλιάς!

312
00:25:49,181 --> 00:25:52,501
{\ an8}ΒΙΕΝΝΗ
ΔΟΥΚΑΣΙΟ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ

313
00:26:00,541 --> 00:26:03,301
Στην Ιταλία το λένε «la forchetta».

314
00:26:03,381 --> 00:26:04,381
Ένα πιρούνι!

315
00:26:07,621 --> 00:26:10,621
Το χρησιμοποιούν σε κάθε παλάτι της Φλωρεντίας.

316
00:26:11,421 --> 00:26:15,341
Απλώς δεν μπορώ να αντισταθώ σε μια νέα τάση.

317
00:26:15,421 --> 00:26:16,861
Μεγαλειότατε,

318
00:26:16,941 --> 00:26:20,781
έχετε την απόλυτη ευγνωμοσύνη μου
για τη βοήθεια μιας ανυπεράσπιστης γυναίκας

319
00:26:20,861 --> 00:26:23,421
που έχει διωχθεί
και στέρησε τα δικαιώματά της.

320
00:26:25,701 --> 00:26:26,541
Αγαπητέ μου,

321
00:26:26,621 --> 00:26:29,101
τίποτα δεν θα μπορούσε να μου δώσει μεγαλύτερη ευχαρίστηση

322
00:26:29,181 --> 00:26:32,301
παρά να προσφέρω το σεμνό μου
σημαίνει για τον έντιμο σκοπό σας.

323
00:26:32,381 --> 00:26:35,741
Θα τα κατακρίνω
επαναστατημένους Ούγγρους

324
00:26:35,821 --> 00:26:37,701
και επιβολή του νόμου.

325
00:26:40,621 --> 00:26:42,381
Οι Ούγγροι πάντα μας μισούσαν.

326
00:26:42,461 --> 00:26:46,141
Και δεν έχεις λεφτά
ούτε στρατιώτες να τους αντιμετωπίσουν.

327
00:26:46,981 --> 00:26:49,421
Γι' αυτό στράφηκα σε σένα.

328
00:26:51,181 --> 00:26:54,941
Κληρονόμησες τον γερμανικό θρόνο
από τον πατέρα μου και τον άντρα μου.

329
00:26:55,021 --> 00:26:58,421
Είσαι ο πιο χριστιανός από όλους τους ηγεμόνες,

330
00:26:58,501 --> 00:27:00,661
ο προστάτης των ορφανών και των χήρων.

331
00:27:00,741 --> 00:27:05,781
Και για να εξασφαλίσετε τα χρήματα σας
Οι δαπάνες για την καταπολέμηση της Ουγγαρίας δεν είναι χαμένες,

332
00:27:05,861 --> 00:27:07,981
Συμφωνώ να σου δώσω το χέρι μου.

333
00:27:08,061 --> 00:27:12,381
Μπορούμε να κάνουμε τον γάμο μας
μόλις τελειώσει η χρονιά του πένθους μου.

334
00:27:14,181 --> 00:27:15,901
Αγαπητέ μου...

335
00:27:15,981 --> 00:27:20,541
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

336
00:27:20,621 --> 00:27:21,701
«Ο γάμος μας»;

337
00:27:21,781 --> 00:27:24,541
Είσαι απλά η κόρη μιας πόρνης,

338
00:27:24,621 --> 00:27:27,621
ακόμα κι αν ο πατέρας σου ήταν αυτοκράτορας...

339
00:27:27,701 --> 00:27:29,541
Αλλά είμαι σίγουρος...

340
00:27:30,941 --> 00:27:33,101
...μπορούμε να συνεννοηθούμε.

341
00:27:34,821 --> 00:27:37,541
Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να τα διαβάσετε όλα.

342
00:27:40,461 --> 00:27:42,701
Πέσε στα γόνατα...

343
00:27:48,741 --> 00:27:50,741
Και θα σας δώσω τις κορυφαίες νότες.

344
00:27:58,741 --> 00:28:03,421
Θα τα παρατήσεις όλα σου
αξιώσεις στις αυστριακές επαρχίες

345
00:28:04,421 --> 00:28:09,421
και μεταφέρετε τα κτήματά σας
στην Αυστρία και το Τσεχικό Βασίλειο σε μένα.

346
00:28:10,941 --> 00:28:12,981
Θα με αφήσεις

347
00:28:13,061 --> 00:28:17,101
φροντίζει το Άγιο Στέμμα
της Ουγγαρίας για λογαριασμό σας,

348
00:28:17,181 --> 00:28:22,541
και από εδώ και πέρα θα το κάνω
επίσης να φροντίζετε προσωπικά τον γιο σας.

349
00:28:23,421 --> 00:28:25,381
Ποτέ... Ποτέ!

350
00:28:29,661 --> 00:28:31,741
Το παιδί μένει εδώ.

351
00:28:31,821 --> 00:28:33,421
Μπορείς να φύγεις,

352
00:28:33,501 --> 00:28:35,661
αλλά χωρίς την προστασία μου,

353
00:28:35,741 --> 00:28:39,861
θα καταλήξεις να σαπίσεις
σε ένα κελί φυλακής της Ουγγαρίας.

354
00:28:39,941 --> 00:28:44,141
Και αν νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις
ο γιος σου πίσω με τα φτηνά κόλπα μιας πόρνης,

355
00:28:44,221 --> 00:28:45,581
κάνεις πολύ λάθος.

356
00:28:45,661 --> 00:28:49,341
Θα πρέπει να μάθετε
να χρησιμοποιείς πρώτα το στόμα σου σωστά!

357
00:28:51,621 --> 00:28:54,581
Μην ξεχάσετε να υπογράψετε το συμβόλαιο!

358
00:29:17,701 --> 00:29:21,501
Πρέπει να καταλάβεις. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χωρίς τον Φρίντριχ, τελειώσαμε.

359
00:29:30,701 --> 00:29:32,781
Πώς είναι η υγεία σου, Σάιμον;

360
00:29:32,861 --> 00:29:36,461
Νόμιζα ότι ήθελες να πιεις,
μη με ενοχλείς με ανόητες ερωτήσεις.

361
00:29:36,541 --> 00:29:39,741
Εντάξει... απλά ήθελα να ρωτήσω
για το χέρι σου.

362
00:29:39,821 --> 00:29:40,861
Το χέρι μου;

363
00:29:41,741 --> 00:29:43,661
Ίσως θα έπρεπε να μειώσεις το κρασί.

364
00:29:44,501 --> 00:29:45,501
Γιάνκο...

365
00:29:46,301 --> 00:29:48,181
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το χέρι μου.

366
00:29:49,981 --> 00:29:52,061
Πόσο καιρό είσαι στρατιώτης;

367
00:29:52,141 --> 00:29:54,501
Έμαθα να ιππεύω πριν προλάβω να περπατήσω.

368
00:29:55,061 --> 00:29:56,981
Χρησιμοποίησα ένα σπαθί
πριν προλάβω να μιλήσω.

369
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
Ας πιούμε για αυτό!

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,021
Ίσως...

371
00:30:07,101 --> 00:30:09,021
θα πρέπει να το πάρεις πιο εύκολα.

372
00:30:09,101 --> 00:30:10,821
Θα το κάνω στον τάφο μου.

373
00:30:11,621 --> 00:30:13,861
Θα σε χρειαστώ και στο μέλλον.

374
00:30:15,781 --> 00:30:18,101
Δεν ξέρω τι είναι
με το χέρι σου,

375
00:30:18,861 --> 00:30:20,781
αλλά γιατί δεν κάθεσαι αυτή τη μάχη;

376
00:30:20,861 --> 00:30:22,141
Όχι στη ζωή σου!

377
00:30:23,501 --> 00:30:25,741
Παλεύετε μόνο όταν είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε;

378
00:30:41,341 --> 00:30:44,461
{\ an8}ΑΔΙΡΝΗ
Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

379
00:30:48,261 --> 00:30:49,421
Άσε με!

380
00:30:51,421 --> 00:30:54,541
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες.

381
00:30:54,621 --> 00:30:57,581
Είσαι τυχερός σουλτάνος
δεν σου έκοψε το κεφάλι!

382
00:31:34,541 --> 00:31:35,661
Γκριγκούρ...

383
00:31:37,581 --> 00:31:38,581
Παρακαλώ!

384
00:31:50,061 --> 00:31:52,021
Η αδερφή μας Katalin έχει γράψει.

385
00:31:52,101 --> 00:31:53,501
Της λείπουμε όλοι.

386
00:31:55,061 --> 00:31:58,861
Λέει αν ο Murad τον χτυπήσει,
μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.

387
00:31:58,941 --> 00:31:59,981
Αυτόν;

388
00:32:04,901 --> 00:32:06,621
ΠΟΥ;

389
00:32:07,181 --> 00:32:08,141
Πες μας.

390
00:32:08,221 --> 00:32:09,661
ΠΟΥ;

391
00:32:11,741 --> 00:32:12,941
Hunyadi.

392
00:32:14,501 --> 00:32:15,901
Αυτό θέλεις;

393
00:32:20,261 --> 00:32:21,661
Γκριγκούρ...

394
00:32:22,621 --> 00:32:23,981
Αυτή είναι η σφραγίδα μας.

395
00:32:29,301 --> 00:32:31,821
Ο Σουλτάνος ​​έχει ένα μικρό στιλέτο.

396
00:32:32,741 --> 00:32:34,901
Όπως ακριβώς είχε ο πατέρας μας.

397
00:32:35,901 --> 00:32:38,781
- Θυμάσαι;
- Τι στιλέτο; Τι λες;

398
00:32:39,381 --> 00:32:40,981
Έχει ακίνδυνη εμφάνιση.

399
00:32:41,581 --> 00:32:45,781
Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ
θα μπορούσε να πάρει τη ζωή ενός άνδρα.

400
00:32:47,101 --> 00:32:48,181
τι λες;

401
00:32:49,621 --> 00:32:52,781
Θέλω να βρεις τη θέση σου.

402
00:33:14,141 --> 00:33:15,101
Περίμενε...

403
00:33:15,941 --> 00:33:17,981
Πού κρατάει ο Murad αυτό το στιλέτο;

404
00:33:20,581 --> 00:33:22,061
Όχι μακριά...

405
00:33:36,301 --> 00:33:38,141
Φύγε από τη μέση!

406
00:33:41,181 --> 00:33:42,821
Κάνε στην άκρη!

407
00:33:42,901 --> 00:33:44,621
Βρώμικοι χωρικοί!

408
00:33:45,221 --> 00:33:46,781
Φύγε από το δρόμο!

409
00:33:47,261 --> 00:33:48,861
Παραμερίστε, βρωμεροί χωρικοί!

410
00:33:50,581 --> 00:33:52,381
Είμαστε περισσότεροι! Κάνεις στην άκρη!

411
00:33:54,261 --> 00:33:55,581
Κίνηση!

412
00:34:00,541 --> 00:34:03,301
Όλοι υποστηρίζουν
Ο Χουνιάντι και εκείνο το Πολωνό παιδί.

413
00:34:04,821 --> 00:34:06,701
Ετσι; Τι κάνω;

414
00:34:06,781 --> 00:34:08,141
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

415
00:34:08,220 --> 00:34:10,341
Δεν πρέπει ποτέ.

416
00:34:10,421 --> 00:34:12,660
Θέλω να σε προσκυνήσουν.

417
00:34:13,660 --> 00:34:14,700
ΠΟΥ;

418
00:34:15,861 --> 00:34:18,461
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Ο Cillei δεν είναι φίλος σου!

419
00:34:18,541 --> 00:34:20,781
Και ο Hunyadi δεν θα το κάνει ποτέ
γίνε και φίλος σου.

420
00:34:21,981 --> 00:34:22,981
Ευχαριστώ.

421
00:34:24,781 --> 00:34:26,941
Αλλά θα μπορούσες να είσαι
καλύτεροι φίλοι και με τους δύο.

422
00:34:27,821 --> 00:34:30,421
Θα μπορούσατε να τους βοηθήσετε να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.

423
00:34:34,141 --> 00:34:36,101
Γίνετε μέλος της Hunyadi.

424
00:34:36,180 --> 00:34:37,981
Γίνε σύμμαχός του.

425
00:34:38,061 --> 00:34:40,101
Αφήστε τον Cillei να φύγει στη Βιέννη.

426
00:34:48,821 --> 00:34:50,461
Έλα τώρα!

427
00:34:50,541 --> 00:34:54,220
{\ an8}ΟΥΓΓΑΡΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΟ GYULAFEHERVAR
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ

428
00:35:01,781 --> 00:35:02,781
Γιαν!

429
00:35:05,461 --> 00:35:08,341
Αυτός είναι ο Jan Matejcik.
Ο καπετάνιος των Hussite που σας είπα.

430
00:35:08,421 --> 00:35:09,981
Είμαι ο Janos Hunyadi.

431
00:35:10,541 --> 00:35:12,981
- Μιλάς τη γλώσσα μου;
- Υπάρχουν Τσέχοι ανάμεσά μας.

432
00:35:14,221 --> 00:35:16,141
Είσαι πραγματικά ο Janos Hunyadi;

433
00:35:16,221 --> 00:35:17,141
Αυτός είμαι εγώ.

434
00:35:17,221 --> 00:35:18,661
«Αυτό» Γιάνος Χουνιάντι;

435
00:35:18,741 --> 00:35:20,101
Γιατί;

436
00:35:20,181 --> 00:35:21,421
Υπάρχουν άλλοι;

437
00:35:22,381 --> 00:35:23,981
Και πώς σε λένε;

438
00:35:24,061 --> 00:35:26,261
- Jakub.
- Μην του δίνεις σημασία.

439
00:35:26,341 --> 00:35:29,621
Όταν πέθανε η μητέρα του,
πήρε μαζί της όλη την κοινή λογική.

440
00:35:29,701 --> 00:35:32,341
Δηλαδή αυτό είναι ένα από τα διάσημα πολεμικά βαγόνια σας;

441
00:35:33,301 --> 00:35:34,941
Είναι περηφάνια και χαρά μου!

442
00:35:38,821 --> 00:35:41,101
Το αποκαλεί «ο ειρηνικός οργός».

443
00:35:41,181 --> 00:35:42,741
Του έδωσες όνομα;

444
00:35:42,821 --> 00:35:46,341
Δεν χρειαζόταν.
Ένα καλό βαγόνι κερδίζει το όνομά του.

445
00:35:46,421 --> 00:35:48,741
Έχει πλυθεί
σε περισσότερο αίμα από το νερό της βροχής.

446
00:35:48,821 --> 00:35:51,101
Υπερβάλλει. Αλλά έχει ένα σημείο.

447
00:35:51,181 --> 00:35:54,501
Πρέπει να τραβηχτεί από δύο άλογα
όταν υπάρχουν πέντε άντρες μέσα

448
00:35:55,581 --> 00:36:00,301
και αρχίζουμε να πυροβολούμε αυτά τα κανόνια,
άλλο ζευγάρι δεν πονάει.

449
00:36:00,381 --> 00:36:02,981
Αλλά δεν κινούνται κατά τη διάρκεια της μάχης;

450
00:36:03,061 --> 00:36:04,741
Ομαδοποιείτε σε ένα φρούριο βαγόνι.

451
00:36:04,821 --> 00:36:07,141
Να σχηματίσει ένα φράγμα.

452
00:36:07,221 --> 00:36:10,501
Διορθώνουμε μια αλυσίδα εδώ
να το συνδέσουμε με το βαγόνι πίσω μας.

453
00:36:11,021 --> 00:36:11,821
Λοιπόν;

454
00:36:11,901 --> 00:36:13,701
Δεν είπα λέξη!

455
00:36:20,861 --> 00:36:23,661
Επιτέλους τα κατάφερες!

456
00:36:27,461 --> 00:36:28,661
Γιάνκο...

457
00:36:30,181 --> 00:36:31,181
Ραντού!

458
00:36:31,261 --> 00:36:32,981
Χαίρομαι που σε βλέπω!

459
00:36:33,061 --> 00:36:34,741
Ήρθες κι εσύ ρε γέρο κάθαρμα!

460
00:36:36,901 --> 00:36:38,821
Αν τηλεφωνήσει κάποιος συμπατριώτης, έρχομαι.

461
00:36:40,501 --> 00:36:42,341
Ο Radu Oltean με έμαθε να κυνηγάω αρκούδες.

462
00:36:42,421 --> 00:36:44,501
Γιάνκο...

463
00:36:44,581 --> 00:36:45,741
...συγγνώμη...

464
00:36:45,821 --> 00:36:48,461
Ο Λόρδος Χουνιάντι...
Ποιος δεν ξέρει κανέναν φόβο.

465
00:36:48,981 --> 00:36:51,141
Μπορείτε να με αποκαλείτε Janko, Radu.

466
00:36:51,221 --> 00:36:53,861
Απλά παλέψτε δίπλα μου αύριο.

467
00:36:53,941 --> 00:36:54,981
Ναί.

468
00:36:58,541 --> 00:37:00,021
Ujlaki;

469
00:37:00,101 --> 00:37:02,341
Σας έστειλε ο ίδιος ο Διάβολος;

470
00:37:02,421 --> 00:37:05,261
Σκέφτηκες ότι θα σε άφηνα να αρπάξεις
όλη η δόξα για τον εαυτό σου;

471
00:37:06,821 --> 00:37:08,541
Κι αν τον έστελνε ο Cillei;

472
00:37:09,221 --> 00:37:11,661
Καταλαβαίνω αν δεν με εμπιστεύεσαι.

473
00:37:11,741 --> 00:37:14,261
Ίσως όμως αυτό να γίνει
σε πείθουν για το αντίθετο.

474
00:37:15,381 --> 00:37:17,341
Τον πιάσαμε να κατασκοπεύει
γύρω από το στρατόπεδό σας.

475
00:37:19,301 --> 00:37:20,941
Μη με πληγώνεις! Έφερα νέα.

476
00:37:21,021 --> 00:37:22,221
Μιλώ.

477
00:37:23,261 --> 00:37:24,861
Ο Σουλτάνος ​​σε θέλει νεκρό.

478
00:37:25,381 --> 00:37:27,581
Δεν είναι αρκετό για να σε σώσει...

479
00:37:27,661 --> 00:37:31,381
Υποσχέθηκε τεράστια ανταμοιβή
για το κεφάλι του χρυσού θωρακισμένου ιππότη.

480
00:37:31,461 --> 00:37:34,581
Πιστεύει ότι θα πεθάνεις
κάνε τους Ούγγρους να γυρίσουν και να τρέξουν.

481
00:37:34,661 --> 00:37:36,461
Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός!

482
00:37:43,461 --> 00:37:46,901
Πρέπει να μείνεις πίσω
και συντονιστείτε από εκεί.

483
00:37:46,981 --> 00:37:49,701
Δεν κρύβομαι σαν δειλός.

484
00:37:50,301 --> 00:37:52,701
Ο Πολωνός βασιλιάς δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα.

485
00:37:52,781 --> 00:37:55,341
Αν χρειαστεί, θα πάρω
όλοι με το ένα χέρι.

486
00:37:55,421 --> 00:37:56,541
Γιάνκο...

487
00:37:57,421 --> 00:37:58,701
μια λέξη.

488
00:39:56,661 --> 00:39:57,821
Jakub!

489
00:39:57,901 --> 00:39:58,741
Ναι;

490
00:39:59,221 --> 00:40:00,061
Βιασύνη.

491
00:40:04,061 --> 00:40:05,341
Μετακινήστε το!

492
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
Κλείσε το!

493
00:40:14,581 --> 00:40:15,701
Γιάνκο!

494
00:40:19,861 --> 00:40:21,741
Με έστειλες, ένδοξε σουλτάνε.

495
00:40:21,821 --> 00:40:23,501
Ο Μεχμέτ...

496
00:40:24,261 --> 00:40:26,661
Θέλω να ηγηθείς της επίθεσης σήμερα.

497
00:40:26,741 --> 00:40:28,101
Ευχαριστώ, πάτερ.

498
00:40:29,461 --> 00:40:32,541
Ξέρεις τι σημαίνει
να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή;

499
00:40:36,981 --> 00:40:38,261
ξέρω.

500
00:40:42,821 --> 00:40:47,981
Αυτό είναι καλύτερο από αυτό
θα συμβεί όταν ο Άλι πάρει τον θρόνο.

501
00:40:50,221 --> 00:40:52,701
Δεν θα σε απογοητεύσω, πατέρα.

502
00:42:37,661 --> 00:42:39,261
Αλλάχ Ακμπάρ...

503
00:42:39,741 --> 00:42:41,661
Αλλάχ Ακμπάρ!

504
00:42:49,981 --> 00:42:51,581
Ετοιμάζω!

505
00:44:01,701 --> 00:44:03,901
Το σχοινί! Πάρε το σχοινί!

506
00:46:38,461 --> 00:46:39,301
Είναι δικός μου!

507
00:46:39,381 --> 00:46:40,541
Είναι δικός μου!

508
00:47:23,381 --> 00:47:24,581
Επίθεση!

509
00:47:34,941 --> 00:47:36,701
Είναι παγίδα!

510
00:47:36,781 --> 00:47:38,541
Είναι παγίδα!

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,501
Πάμε! Ολοι!

512
00:47:43,941 --> 00:47:44,781
Βγαίνω!

513
00:47:44,861 --> 00:47:46,621
Βγες από τη χαράδρα!

514
00:48:28,221 --> 00:48:29,181
Προς τα εμπρός!

515
00:49:18,541 --> 00:49:19,941
Αλλάχ...

516
00:49:22,661 --> 00:49:24,461
Δέξου τον γιο μου.

517
00:49:25,341 --> 00:49:28,221
Έρχεται σε εσάς ως ήρωας.

518
00:49:29,381 --> 00:49:30,901
Ένδοξος σουλτάνος...

519
00:49:42,821 --> 00:49:44,421
Ένδοξος σουλτάνος...

520
00:49:45,181 --> 00:49:47,661
Συγχωρέστε με που δεν πέθανα.

521
00:50:23,781 --> 00:50:24,861
Προς τη νίκη!

522
00:50:24,941 --> 00:50:26,101
Προς τη νίκη!

523
00:50:36,141 --> 00:50:39,181
Στην υγεία του Λόρδου Hunyadi!

524
00:50:39,261 --> 00:50:45,461
Χουνιάντι! Χουνιάντι!

525
00:50:48,981 --> 00:50:51,061
Έχετε δει τον Janko;

526
00:50:51,141 --> 00:50:54,101
Έλα εδώ ρε κάθαρμα
και πιες ένα ποτό μαζί μας!

527
00:50:56,381 --> 00:50:57,381
Που είσαι;

528
00:50:57,461 --> 00:50:58,461
Γιάνκο!

529
00:50:58,981 --> 00:51:01,501
Πού είσαι, Γιάνκο;
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό!

530
00:51:06,501 --> 00:51:08,901
Που στο διάολο είσαι; Γιάνκο!

531
00:51:08,981 --> 00:51:11,101
Σου έφερα μια ανταμοιβή.

532
00:51:12,981 --> 00:51:14,861
Μην το πεις στην αδερφή μου...

533
00:51:14,861 --> 00:51:19,861
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

534
00:51:14,861 --> 00:51:24,861
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα